se divertir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Giải trí, tiêu khiển: Hành động tự tìm niềm vui, sự thư giãn cho bản thân thông qua các hoạt động vui chơi, giải trí.
   • Trêu đùa, vui thú (vì): Cảm thấy thích thú, buồn cười trước một tình huống nào đó, thường là sự bối rối hay khó khăn của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Pendant les vacances, nous aimons nous divertir en famille. (Trong kỳ nghỉ, chúng tôi thích giải trí cùng gia đình.)
  • Les enfants se divertissent dans le parc. (Bọn trẻ đang vui chơi giải trí trong công viên.)
  • Il s'est diverti de ma maladresse. (Anh ấy đã vui thú/trêu đùa trước sự vụng về của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se divertir à faire quelque chose": giải trí bằng cách làm việc gì đó.

  • Ils se divertissent à regarder des films. (Họ giải trí bằng cách xem phim.)

• "se divertir de quelqu'un/quelque chose": cười cợt, tìm thú vui từ ai/điều gì đó (thường mang sắc thái châm biếm, mỉa mai).

  • Tout le monde s'est diverti de son accent. (Mọi người đều cười cợt vì giọng nói của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Divertissant (tính từ): mang tính giải trí, thú vị.

  • Un spectacle divertissant. (Một buổi biểu diễn thú vị.)

• Divertissement (danh từ): sự giải trí, trò tiêu khiển.

  • Le cinéma est un divertissement populaire. (Điện ảnh là một thú tiêu khiển phổ biến.)

Từ đồng nghĩa

• S'amuser: vui chơi, giải trí (từ đồng nghĩa gần nhất, ít mang sắc thái mỉa mai hơn).
• Se récréer: giải lao, tiêu khiển (trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• S'ennuyer: cảm thấy buồn chán.
• Se fatiguer: làm mệt mỏi.

Học thuật

tự động từ

1. giải trí, tiêu khiển
2. trêu đùa; vui thú (vì)
   • Se divertir de l'embarras de quelqu'un
     trêu đùa sự lúng túng của ai; vui thú thấy ai lúng túng